Повседневный французский язык в ситуации общения / Le francais de tous les jours en situation de communication, С. И. Мельник

В основу данного учебника заложены принципы коммуникативной лингвистики, одним из пионеров которой у нас в стране был профессор Г.В.Колшанский. Основной единицей языка признается не предложение и не структура, а текст, как вербальная реальность мысли. В центре внимания - высказывание как минимальная единица текста. Мысль - самое быстрое, что есть на свете. Она не знает покоя, умирает в неволе, постоянно переливается из одной формы в другую в поисках лучшего способа перейти к другому, лучше прояснить себя. Готовые формы существуют в любом языке и обществе, но не они определяют язык. Нельзя ориентировать обучение на статику готовых форм. Овладеть языком, это значит овладеть его системой в динамике, обогатить свои возможности выражения, присоединив к арсеналу имеющихся в вашем распоряжении языковых средств новые, взглянуть на мир новыми глазами. Ситуация, заложенная в качестве модели общения в данном учебнике, отличается наличием глубины, пространства, необходимого для развития мысли. В нормальном общении заложены не столько линейные, сколько ассоциативные связи. Возвращаясь много раз к одному предмету разговора, высвечивают все новые и новые аспекты темы. Говорящий, конечно, реагирует на собеседника, но это он решает, что сказать и в какой момент, как построить разговор сообразуясь с собственным замыслом, с общим контекстом. Перед ним все время стоит возможность выбора языковой формы, которая определяется как бы сверху, а не снизу: от сути, а не от формы.