Translating for Children

Translating for Children
Доступно в форматах: EPUB | PDF | FB2
Страниц:
Язык: Русский
The study of translation of children’s literature is a recent phenomenon. The goal of this study is to explore the extent to which a translator needs to accommodate a child reader by making the text conform to the target culture. I examine two mainstream dual theories: “domestication”, which gives preference to the cultural and linguistic values of the target culture and “foreignization”, which leaves traces of the source culture and takes the readers out of their “comfort zone”. As a case study, I translated Alfredo Gomez Cerda’s book, "El arbol solitario" from Spanish to English and compared my strategies with another translation of the book done in French. Following a panoramic overview of the history and translation of children’s literature in Spain as well as in Quebec, I introduce the translation theories which I have explored during the translation process and compare them to the French translation of the text.

Отзывы


Те, кто смотрел эту страницу, также интересовались:

Экономика и рынок для девчонок и мальчишек, Владимир Королев
Экономика и рынок для девчонок и мальчишек, Владимир Королев
Туберкулез органов дыхания у лиц пожилого и старческого возраста, В. Д. Гольдштейн
Туберкулез органов дыхания у лиц пожилого и старческого возраста, В. Д. Гольдштейн
Английский язык. 4 класс. Рабочая тетрадь № 2, Горячева Н. Ю.
Английский язык. 4 класс. Рабочая тетрадь № 2, Горячева Н. Ю.

Часто задаваемые вопросы

1. Какой формат книги выбрать: PDF, EPUB или FB2?
Тут все зависит от ваших личных предпочтений. На сегодняшний день, каждый из этих типов книг можно открыть как на компьютере, так и на смартфоне или планшете. Все скачанные с нашего сайта книги будут одинаково открываться и выглядеть в любом из этих форматов. Если не знаете что выбрать, то для чтения на компьютере выбирайте PDF, а для смартфона - EPUB.

2. Можно ли книги с вашего сайта читать на смартфоне?
Да. Как для iOS, так и для Android есть много удобных программ для чтения книг.

3. В какой программе открыть файл PDF?
Для открытия файла PDF Вы можете воспользоваться бесплатной программой Acrobat Reader. Она доступна для скачивания на сайте adobe.com