Кинотекст и перевод: коммуникативные тактики адаптации названий

Кинотекст и перевод: коммуникативные тактики адаптации названий
Доступно в форматах: EPUB | PDF | FB2
Страниц:
Язык: Русский
Название фильма как лингвистический визуальный знак кинотекста является значимым элементом кинодискурса и – шире – кинокоммуникации. Центростремительная и одновременно центробежная сила американского кинематографа выдвигает его в центр современной культуры, а американские кинотексты становятся средством постижения как особенностей киноискусства, так и особенностей американской картины мира. На основе анализа широкого материала (1750 названий американских художественных фильмов и их переводов на русский и латышский языки) делается попытка описать систему коммуникативных тактик, составляющих коммуникативную стратегию адаптации. Коммуникативная стратегия адаптации представляет собой комплекс коммуникативных действий, направленных на прилаживание одной концептосферы к особенностям другой. Коммуникативная стратегия адаптации перевода американских фильмов подразумевает ряд тактик, цель которых приладить особенности американской концептосферы к иным концептосферам. В частности, рассматриваются коммуникативные тактики обращения к источнику, возвращения к первоисточнику, адаптации жанра и адаптации сюжета.

Отзывы


Те, кто смотрел эту страницу, также интересовались:

Трансерфинг реальности. 1-5 ступени. Всемирная Книга Сновидений (комплект из 2 книг), Сарвананда Блустоун
Трансерфинг реальности. 1-5 ступени. Всемирная Книга Сновидений (комплект из 2 книг), Сарвананда Блустоун
Teachers Behavior Inventory
Teachers Behavior Inventory
Плетение из шнура. Стильные и дерзкие проекты. Паракорд, Ингрид Морас
Плетение из шнура. Стильные и дерзкие проекты. Паракорд, Ингрид Морас

Часто задаваемые вопросы

1. Какой формат книги выбрать: PDF, EPUB или FB2?
Тут все зависит от ваших личных предпочтений. На сегодняшний день, каждый из этих типов книг можно открыть как на компьютере, так и на смартфоне или планшете. Все скачанные с нашего сайта книги будут одинаково открываться и выглядеть в любом из этих форматов. Если не знаете что выбрать, то для чтения на компьютере выбирайте PDF, а для смартфона - EPUB.

2. Можно ли книги с вашего сайта читать на смартфоне?
Да. Как для iOS, так и для Android есть много удобных программ для чтения книг.

3. В какой программе открыть файл PDF?
Для открытия файла PDF Вы можете воспользоваться бесплатной программой Acrobat Reader. Она доступна для скачивания на сайте adobe.com