Членение предложения при переводе искусствоведческих текстов

Членение предложения при переводе искусствоведческих текстов
Доступно в форматах: EPUB | PDF | FB2
Страниц:
Язык: Русский
Членение предложения - одно из важнейших структурных преобразований, к которому переводчик вынужден прибегать при переводе искусствоведческого текста с английского на русский язык. Для верного использования этого приема необходимо учитывать особенности членения предложения, включающие в себя типы тема-рематических отношений, специфические средства передачи актуального членения предложения, а также стилистические и грамматические нормы английского и русского языков. Общие принципы организации тема-рематических отношений в английском и русском языках совпадают, однако, данные языки имеют существенные различия в способах коммуникативной организации предложения: сходные денотативные ситуации описываются в русском и английском языках с помощью различных по своим структуре и семантике высказываний. В текстах искусствоведческой направленности преобладает употребление длинных сложных предложений, которые часто состоят сразу из нескольких предикативных структур и осложнены причастными и деепричастными оборотами, им характерно обильное употребление усилительных и ограничительных частиц и вводных слов, в связи с чем преобладающим является прием внешнего членения предложения.

Отзывы


Те, кто смотрел эту страницу, также интересовались:

О мире веры, Николай Кузанский
О мире веры, Николай Кузанский
Акафист преподобному Александру Свирскому
Акафист преподобному Александру Свирскому
Curriculum Rationing in England
Curriculum Rationing in England

Часто задаваемые вопросы

1. Какой формат книги выбрать: PDF, EPUB или FB2?
Тут все зависит от ваших личных предпочтений. На сегодняшний день, каждый из этих типов книг можно открыть как на компьютере, так и на смартфоне или планшете. Все скачанные с нашего сайта книги будут одинаково открываться и выглядеть в любом из этих форматов. Если не знаете что выбрать, то для чтения на компьютере выбирайте PDF, а для смартфона - EPUB.

2. Можно ли книги с вашего сайта читать на смартфоне?
Да. Как для iOS, так и для Android есть много удобных программ для чтения книг.

3. В какой программе открыть файл PDF?
Для открытия файла PDF Вы можете воспользоваться бесплатной программой Acrobat Reader. Она доступна для скачивания на сайте adobe.com